Aino Tutoriais
Diferentes Formas de Amar.

 

Tutorial Editando - Balões

Tutorial Editando - Balões


Eu sou uma pessoa muito exigente nesse assunto. Tem duas coisas que você precisa fazer.

1) Sempre posicione o texto no meio do balão.
2) Sempre tente organizar o texto no mesmo formato do balão em si.

Passo 1 --> Abra ao mesmo tempo o Photoshop e o Word (ou outro editor de texto) para ver a tradução.

Passo 2 --> Clique com o mouse na ferramenta Edição de texto.

Tutorial Editando - Balões
Tutorial Editando - Balões - Aino Scanlations

Passo 3 --> Dê uma olhada no seu "Character Panel" & Barra de ferramentas e use as seguintes configurações:

Tutorial Editando - Balões
Tutorial Editando - Balões - Aino Scanlations



Tutorial Editando - Balões
Tutorial Editando - Balões - Aino Scanlations


** Certifique-se que seu 'Anti-alias' está sempre no modo 'Smooth'.

** O texto vai ser sempre no tamanho 2,9 pt e 'centralizado'.

Se não conseguir encontrar o seu "Character Panel" na área de trabalho vá em "Window"(Janela) --> "Character"(Caractere).

Tutorial Editando - Balões
Tutorial Editando - Balões - Aino Scanlations

Passo 4 --> Vá para sua tradução e copie o texto que deve ficar no primeiro balão.

Passo 5 --> Clique na área do balão. Então clique com o botão direito do mouse e escolha “Paste”(Colar).

Tutorial Editando - Balões
Tutorial Editando - Balões - Aino Scanlations


Deve ficar mais ou menos assim.


Tutorial Editando - Balões
Tutorial Editando - Balões - Aino Scanlations

Passo 6 --> Use a tecla “Enter” após as palavras 'Nakajima', 'comes', 'Ikeuchi's.'
- Sempre tente fazer com que o texto acompanhe o formato do balão.


Tutorial Editando - Balões
Tutorial Editando - Balões - Aino Scanlations

Passo 7 --> Mova o mouse um pouco sobre o texto até que o ponteiro se transforme neste pequeno ícone:

Tutorial Editando - Balões
Tutorial Editando - Balões - Aino Scanlations

Passo 8 --> Clique com seu mouse, segure o botão e arraste o texto para o meio do balão.

Tutorial Editando - Balões
Tutorial Editando - Balões - Aino Scanlations

Passo 9 --> Repita esses passos até terminar a página.

Tutorial Editando - Balões
Tutorial Editando - Balões - Aino Scanlations


Agora um exemplo de como você não deve editar o texto do balão.


Tutorial Editando - Balões
Tutorial Editando - Balões - Aino Scanlations


Veja o balão com o texto: 'Well… although this is a fan letter addressed to Satomi…'
Este balão na verdade é um “balão duplo”. Então o modo correto de editar deveria ser assim:


Tutorial Editando - Balões
Tutorial Editando - Balões - Aino Scanlations


Tutorial por Forever-More
Traduzido por Tanko
Adaptado por Micklly

 

 

Sites

Melhor visualizado:
Firefox / 1024 X 768.